Dal 14 gennaio al 9 febbraio 2025 al Teatro Out Off di Milano in scena El Marchionn e la Ninetta: Carlo Porta nel mondo degli ultimi spettacolo diretto da Lorenzo Loris.
“La Ninetta del mercato” e “Lamento di Melchiorre dalle gambe sbilenche” sono due componimenti che esprimono il rammarico per aver perso l’illusoria felicità, ingenuamente malriposta, nei confronti di un giovane e di una donna ammaliatrice, rispettivamente: el Pepp e la Tetton.
Sono due storie che descrivono due soprusi amorosi. Raccontano le disavventure di Ninetta, una pescivendola che lavora al mercato comunale e viene raggirata da un giovane privo di scrupoli, e di un ciabattino, Melchiorre, che suona il mandolino in una sala da ballo e viene circuito da una donna disonesta. Le due poesie sembrano interfacciarsi a specchio e finiscono per scivolare una nell’altra, restituendoci uno spaccato di vita popolare di straordinaria vivacità e inesauribile vitalità.
Vengono raccontate scene di una Milano brulicante di suoni, odori, personaggi che sembravano essere sepolti nel nostro animo più profondo e che l’umorismo, la pietà e l’amore del Porta per la sua “gente” ci riportano alla coscienza.
Per cercare di recuperare quelle atmosfere, proveremo ad integrare insieme alla traduzione di Patrizia Valduga, alcuni versi originali di Carlo Porta, alternandoli con la versione italiana a seconda del significato. E creare così un cortocircuito linguistico che favorisca un avvicinamento fra il tardo settecento lombardo e la contemporaneità.
Quest’ opera di avvicinamento tra la lingua italiana di oggi e il dialetto autentico del Porta produrrà un’osmosi di due mondi culturali che sono una conseguenza diretta dell’altro.
Nell’introduzione iniziale della prefazione al libro su Carlo Porta, (edizioni Einaudi 2018), la poetessa riporta uno scritto di Giovanni Raboni sul grande poeta milanese. Il critico letterario sostiene che per mettere chiunque non conosca l'antico dialetto milanese del Porta nella condizione di capire o almeno di immaginare come "suonano", cosa "sono" al di là del significato letterale, i versi di questo grande autore, “occorra una traduzione vera, una traduzione capace di suggerirne la struttura metrica, e la specificità figurale."
El Marchionn e la Ninetta: Carlo Porta nel mondo degli ultimi
Traduzione di Patrizia Valduga
Con Elena Callegari e Mario Sala
Con la partecipazione di Tommaso Di Pietro
Regia Lorenzo Loris
Musiche degli Allievi del “Corso di Musica per l'immagine” Civica Scuola di Musica Claudio Abbado: Andrea Bevilacqua, Matej Sancin, Fabrizio Zirilli
Scene di Lorenzo Loris, Luigi Chiaromonte, Gianluca Sesia
Interventi pittorici Giovanni Franzi
Costumi Nicoletta Ceccolini
Luci Luigi Chiaromonte
Prima Nazionale
Spettacolo inserito nell’abbonamento Invito a Teatro
Info e biglietteria: www.teatrooutoff.it
