Dal 3 al 30 ottobre 2025 il Teatro Out Off di Milano organizza per il secondo anno il Festival Fabre che avrà il significativo titolo Jan Fabre e Mino Bertoldo: 40 anni di poesia della resistenza, una celebrazione dei 40 anni di collaborazione, amicizia e sodalizio artistico tra Jan Fabre e il Teatro Out Off diretto da Mino Bertoldo.
Sei spettacoli animeranno il Festival Fabre con due prime mondiali.
Il programma
Venerdì 3, sabato 4 e mercoledì 8 ottobre 2025 (ore 20.00)La poésie de la résistance
Prima mondiale
Testo, concept, regia Jan Fabre
Con Annabelle Chambon e Cédric Charron
Drammaturgia Miet Martens
Musiche con improvvisazioni al corno Gustav Koenigs
Luci e progetto tecnico Wout Janssens
Produzione Troubleyn/Jan Fabre
Spettacolo in francese, con sopratitoli in italiano
Traduzione in italiano di Franco Paris
Venerdì 10, sabato 11 e mercoledì 22 ottobre 2025 (ore 20.00)
Una tribù, ecco quello che sono
Prima mondiale
Testo, concetto, regia Jan Fabre
Con Irene Urciuoli
Drammaturgia Miet Martens
Traduzione di Franco Paris
Disegno luci e tecnica Wout Janssens
Produzione Troubleyn/Jan Fabre
Martedì 14 e mercoledì 15 ottobre 2025 (ore 20.00)
Il re del plagio
Con Roberto Trifirò
Testo Jan Fabre
Traduzione, adattamento e regia Roberto Trifirò
Scene, costumi, luci Gianni Carluccio
Assistente alla regia Tommaso Di Pietro
Collaborazione ai movimenti Franco Reffo
Produzione Teatro Ouf Off
Venerdì 17 e sabato 18 ottobre 2025 (ore 20.00)
I believe in the legend of love
Testo, scenografia, film e regia Jan Fabre
Con Ivana Jozić
Composto e realizzato da Alma Auer
Drammaturgia Miet Martens
Luci e tecnica Wout Janssens
Produzione Troubleyn/Jan Fabre
Spettacolo di teatro e danza in inglese con sopratitoli in italiano
Traduzione in italiano di Franco Paris
Venerdì 24 e sabato 25 ottobre 2025 (ore 20.00)
Io sono un errore
Ideazione, regia, testo Jan Fabre
Con Irene Urciuoli
Sound Design Alma Auer
Drammaturgia Miet Martens
Traduzione in italiano di Franco Paris
Disegno luci e tecnica Wout Janssens
Produzione Troubleyn/Jan Fabre
Mercoledì 29 e giovedì 30 ottobre 2025 (ore 20.00)
Giornale notturno (1978-2012)
Testo Jan Fabre
Coordinatrice del progetto Miet Martens
Traduzione in italiano di Franco Paris
Dramaturg Edoardo Callegari
Con Carolina Migli Bateson
Mise en espace Edoardo Callegari e Carolina Migli Bateson
Voice artist Anna Tirelli
Partiture di movimento Michela Arcelli ed Elisabetta Rossi
Musica e sound design Christian Scalas
Lighting design ed esecuzione tecnica Alessandro Pigazzini
Set design Svetlana Golubeva, In the Garden design
Foto Mirella Verile, Rosa Arcelloni
Video Sam_Ba Samuel Bateson
Produzione ChezActors per Teatro di Grazzano Visconti
In collaborazione con PKD Aps
Con il patrocinio del Comune di Vigolzone, Destinazione Emilia
Con il sostegno di Fornaroli Polymers Spa, Rotary Sant’Antonino, ChezArt, Accademia di danza Domenichino da Piacenza, TeatroTrieste34
Nell’ambito del Festival anche quest’anno si terranno due Jan Fabre Teaching Group dal 30 settembre all’8 ottobre 2025 (condotto da Annabelle Chambon e Cédric Charron) e dal 20 al 28 ottobre 2025 (condotto da Irene Urciuoli).
Il Festival è realizzato con il contributo di Regione Lombardia e di Fondazione Cariplo. La compagnia Troubleyn/Jan Fabre è sostenuta dalla Comunità fiamminga. Troubleyn/Jan Fabre è sponsorizzata da Katoen Natie.
Info e biglietteria: www.teatrooutoff.it
